Powerful poetry by a Sri Lankan queen who’s unapologetically herself / By Lena Blacker